医療職から医薬翻訳者を目指して

2022年4月現在の状況

こんにちは。

気付けば英語学習を始めてもうすぐ2年が経ちます。

2年前と比べて私の英語力は上がったのでしょうか。翻訳力は上がったのでしょうか。

このブログを立ち上げたのはもう2年も前なのですが、予定していたカナダ留学がパンデミックのため実現できず、残念ながら大幅にプランを変えることになってしまいました。それに伴いこのブログも息をしないままここまできてしまいました。

状況が状況なのでブログのネタにするような壮大な出来事なども一切なく(笑)、ここ1年ぐらいは、代わりにインスタグラムで細々と日々の学習記録を残しています。

そこで今日の本題なのですが、この2年間の積み重ねがいま少しずつ形になりつつあるで、これまでやってきたこととこれからの課題を整理すべく、あらためて本ブログにて記録していくことを決めました。

noteとブログ、どちらに記録を残すかで迷いましたが、画像の編集や操作性、見やすさの観点から、ブログの方が私には向いているなと思いこちらを選びました。

プロフィールに記載のとおり、私は英語のバックグラウンドを一切もたないゴリゴリ理系の医療技術職なのですが、パンデミックを機にフリーランス翻訳者への転向を決意し、現在英日翻訳のお仕事を（少しずつですが）いただきつつ英語と翻訳についてなお学習中です。私のような生い立ちでも英語を使って仕事ができることを、私自身期待を込めてこのブログを通してお伝えしていきたいと思っています。

今日は雨が降って寒いので、とっておきの在宅ワーク必須アイテムをシェアします。

履く湯たんぽ。とくに末端冷え性の方におすすめです。室温が10度ぐらいしかなくても、そのうちじわじわと汗がでてきます。笑

色違いで赤色のものもあるのですが、あいにく私がオーダーしたときは売り切れ中でした。綾瀬はるかさんは赤色を履いておられますね。2代目を買う日がきたら、次こそは赤色を選びたいです。とはいえ、大事なのは色ではなく機能性ですからね。もちろん大満足しています。

次回からは学習内容などを具体的に記録していこうと思います。

それでは今日はこのへんで。