青天の霹靂

毎日を楽しく過ごすために今自分が出来ること。日々の記録。

MENU

医療職から医薬翻訳者を目指して

f:id:UKblueforest:20200313212654j:plain

2022年4月現在の状況

こんにちは。

気付けば英語学習を始めてもうすぐ2年が経ちます。

2年前と比べて私の英語力は上がったのでしょうか。翻訳力は上がったのでしょうか。

 

このブログを立ち上げたのはもう2年も前なのですが、予定していたカナダ留学がパンデミックのため実現できず、残念ながら大幅にプランを変えることになってしまいました。それに伴いこのブログも息をしないままここまできてしまいました。

状況が状況なのでブログのネタにするような壮大な出来事なども一切なく(笑)、ここ1年ぐらいは、代わりにインスタグラムで細々と日々の学習記録を残しています。

 

そこで今日の本題なのですが、この2年間の積み重ねがいま少しずつ形になりつつあるで、これまでやってきたこととこれからの課題を整理すべく、あらためて本ブログにて記録していくことを決めました。

 

noteとブログ、どちらに記録を残すかで迷いましたが、画像の編集や操作性、見やすさの観点から、ブログの方が私には向いているなと思いこちらを選びました。

 

プロフィールに記載のとおり、私は英語のバックグラウンドを一切もたないゴリゴリ理系の医療技術職なのですが、パンデミックを機にフリーランス翻訳者への転向を決意し、現在英日翻訳のお仕事を(少しずつですが)いただきつつ英語と翻訳についてなお学習中です。私のような生い立ちでも英語を使って仕事ができることを、私自身期待を込めてこのブログを通してお伝えしていきたいと思っています。

 

 

今日は雨が降って寒いので、とっておきの在宅ワーク必須アイテムをシェアします。

履く湯たんぽ。とくに末端冷え性の方におすすめです。室温が10度ぐらいしかなくても、そのうちじわじわと汗がでてきます。笑

色違いで赤色のものもあるのですが、あいにく私がオーダーしたときは売り切れ中でした。綾瀬はるかさんは赤色を履いておられますね。2代目を買う日がきたら、次こそは赤色を選びたいです。とはいえ、大事なのは色ではなく機能性ですからね。もちろん大満足しています。

f:id:UKblueforest:20220116153413p:plain

 

次回からは学習内容などを具体的に記録していこうと思います。

それでは今日はこのへんで。

 

管理人プロフィール

経歴・自己紹介

・昭和生まれ、本州最西端の田舎育ち

・地元の公立高校普通科(理系)卒業後、国立大学医学部進学、就職を機に関東に進出

・新卒から5年間三次救急医療機関で働いたのち、都内の検診施設に転職

診療放射線技師放射線取扱主任者として約10年働く

・いろいろなタイプの臨床現場で働いた結果、人と関わるよりモノと向き合う仕事の方が向いているのでは?と気付く

コロナウイルスの流行で今後の生き方について考えるようになり方向転換を決意

・2020年6月に始めた英会話が思いのほか楽しかったのでそのまま学習を継続し今に至る

・2020年11月より医療翻訳者を目指して学習開始

・2022年3月より医薬翻訳者として実務開始(←New!)

 

取得資格・検定

診療放射線技師

1放射線取扱主任者

マンモグラフィ認定(A)

*  BLS Provider

野菜ソムリエ

英国アンバサダー

あおもり検定

* 太宰治検定 (津軽

* スイーツコンシェルジュ 

システムアドミニストレータ

漢検2

* JAPAN MENSA

* TOEIC L&R score: 880

*医英検3級

 

今後取得予定の試験

*アメリア定例トライアル(メディカル)

*ケンブリッジ英検(CAE)

*TOEIC-IP(Score目標: 950)

 

今後の人生プラン

・2022年10月までにフリーランスの医療翻訳者として生計を立てる

・オンライン英会話でスピーキングスキルの強化

・日々の英語学習の記録やこれまでに取得した資格について本ブログで発信

・2022年10月までに翻訳者として生計を立てられなかった場合、実家(山口)に戻り修行

※以前は2021.6~カナダへの留学を計画していましたがパンデミックのため大きくプランを変更。

 

その他どうでもいいこと

・よく血液型=B型に間違えられますが、A型です。

・夏が苦手な夏生まれ。

青森県 (特に津軽) に関してやたら詳しい。弘前公園の桜は日本一。

・文学作品では太宰治の「津軽」が一番好きです。桜桃忌か白百合忌には三鷹禅林寺にお墓参りに行きます。

・カフェ巡りも好き。ホテルのアフタヌーンティーは無条件に好き。

・日々タスク効率化研究中。わりとガジェット好き。

・2021.6歯列矯正(ワイヤー)を終え、現在リテーナーにて歯列保定中。

 

2022年4月現在の状況です。 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。